O que Mark Twain's As Aventuras de Huckleberry Finn e J.K. Rowling Harry Potter série tem em comum? Ambos apresentam o uso memorável de acentos de caracteres e dialetos regionais. Embora escrever acentos possa ajudar a tornar a voz do seu personagem distinta e memorável, existem certas armadilhas a evitar ao renderizar padrões de fala específicos.

como escrever acentos de caracteres

Pular para a seção

James Patterson ensina redação James Patterson ensina redação

James ensina como criar personagens, escrever diálogos e manter os leitores virando a página.

Saber mais

5 dicas para escrever acentos de caracteres

Os acentos nos fornecem informações sobre a origem de um personagem, e o uso de padrões de fala distintos pode dar à sua história uma rica textura e sabor. Aqui estão algumas dicas a serem consideradas ao dar acentos aos seus personagens:

  1. Certifique-se de que a fala do seu personagem não distraia. Ao escrever um dialeto ou um sotaque específico, pode ser tentador escrever o diálogo de um personagem usando grafias fonéticas. No entanto, esse uso do dialeto pode distrair o leitor. Se seu personagem é francês e está constantemente dizendo ze em vez de, o leitor se concentrará mais na decodificação da linha do diálogo do que no desenvolvimento do enredo ou do personagem. Ao escrever ficção, a atenção do seu leitor deve estar sempre na história, e qualquer coisa que distraia isso provavelmente não vale a pena incluir.
  2. Gíria de pesquisa e coloquialismos . Cada região do mundo tem seu próprio padrão de pronúncia, estrutura de frase e gíria. Se seu personagem principal tiver sotaque australiano, jamaicano, espanhol ou escocês, a escolha das palavras provavelmente será diferente do que se ele crescesse falando inglês americano. Pesquise palavras estrangeiras comumente usadas, gírias e coloquialismos da parte do mundo do seu personagem. Ouça podcasts com alto-falantes da região desejada. Seja o mais específico possível: se seu personagem é de Nova York, a escolha de palavras pode ser diferente dependendo se ele é do Bronx ou Staten Island.
  3. Use pedaços de outras línguas. Se você está escrevendo um personagem que fala uma língua estrangeira, uma forma de comunicar seu sotaque é simplesmente incluir trechos de sua língua nativa em suas linhas de diálogo. Isso demonstrará a língua nativa do personagem e o sotaque implícito, sem recorrer à desagradável monstruosidade da ortografia fonética. Ao escrever palavras em outros idiomas além do inglês, pode ser necessário incluir letras acentuadas. Escrever caracteres acentuados é simples de fazer em um teclado comum; você pode aplicar acentos e caracteres especiais usando atalhos de teclado. Você também pode alterar as configurações do teclado para um teclado internacional, o que tornará mais fácil digitar acentos que usam sepulturas de acento ou outras marcas de acento.
  4. Não faça estereótipos. Escrever dialetos diferentes indelicadamente pode fazer você parecer condescendente com os falantes não nativos de inglês ou com pessoas que usam a língua inglesa de maneira diferente da sua. Um dos ofensores mais comuns é o uso do dialeto ocular, que se refere ao uso de erros ortográficos ou ortográficos fora do padrão para representar o sotaque de um personagem (por exemplo, escrever fixin 'com apóstrofo em vez de fixar para demonstrar sotaques apalaches ou sul . Ao focar na alteridade dos dialetos regionais e dos falantes não nativos, um escritor pode dar a impressão de que está zombando da maneira como as pessoas falam. Ao escrever sotaques diferentes, mantenha o dialeto visual no mínimo.
  5. Reconheça que a fala do personagem é determinada pelo contexto. Os sotaques nem sempre são determinados pela região ou nacionalidade. Às vezes, nossos próprios sotaques mudam dependendo de com quem estamos falando ou de nosso estado emocional ou físico. Podemos dificultar nossa fala quando estamos bêbados ou podemos tentar usar palavras complexas em inglês quando estamos falando com alguém que percebemos ser de um status superior. Ver um personagem mudar seu sotaque em diferentes contextos pode servir como uma maneira inteligente de revelar a condição emocional de um personagem.

Quer aprender mais sobre a escrita?

Torne-se um escritor melhor com o Masterclass Annual Membership. Obtenha acesso a vídeo-aulas exclusivas ministradas por mestres literários, incluindo Neil Gaiman, David Baldacci, Joyce Carol Oates, Dan Brown, Margaret Atwood e muito mais.

James Patterson ensina redação Aaron Sorkin ensina roteiro Shonda Rhimes ensina redação para televisão David Mamet ensina redação dramática