As palavras mudam e evoluem constantemente por meio da escrita e da conversa, criando um vernáculo rico e diversificado. Coloquialismos são palavras e expressões que se tornam comuns em um idioma, região geográfica ou época histórica específica. Os autores usam coloquialismos para dar personalidade e autenticidade aos seus personagens.

strobe mac
máquina de escrever preta sobre fundo de madeira

Pular para a seção

O que é um coloquialismo?

Um coloquialismo é uma palavra ou expressão que constitui o estilo informal de linguagem que as pessoas usam em uma conversa casual. A palavra é derivada do latim colloquium, que significa conversa. Com o uso repetido, certas palavras e expressões assumem significados coloquiais: por exemplo, a palavra perverso significa mal - mas também pode significar excelente. Por exemplo, o filme foi incrível.

Quais são as diferenças entre coloquialismo, gíria e jargão?

Existem vários estilos diferentes de discurso informal, incluindo coloquialismos, gírias e jargões. Embora as expressões coloquiais sejam usadas por pessoas dentro de uma região geográfica, a gíria e o jargão são específicos para certos grupos.

  • Gíria são expressões únicas criadas por uma cultura ou grupo social específico que geralmente ganham força e se tornam amplamente utilizadas. A gíria pode ser uma palavra nova, uma palavra abreviada ou modificada ou palavras que assumem um significado diferente de sua definição original. Alguns exemplos de termos de gíria são hip, que significa moderno, e lançar sombra, que é lançar um insulto a alguém.
  • Jargão refere-se ao jargão técnico - palavras e expressões criadas dentro de uma profissão ou ofício específico. O jargão é mais frequentemente usado na escrita formal. Por exemplo, a palavra depoimento é um termo específico da profissão jurídica, também conhecido como juridiquês. O mercado em alta é o jargão de banco de investimento.
  • Se a gíria e o jargão forem usados ​​regularmente na linguagem fora de seus subgrupos, eles podem se tornar coloquialismos.
Neil Gaiman ensina a arte de contar histórias James Patterson ensina redação Aaron Sorkin ensina roteiro Shonda Rhimes ensina redação para televisão

Qual é o objetivo do coloquialismo na literatura?

Os escritores usam expressões coloquiais para adicionar autenticidade ao seu trabalho. Os coloquialismos também podem ajudar com:

  • Diálogo. Recrie a comunicação casual através do coloquial diálogo pode adicionar realismo a uma história e seu ambiente. Em Irvine Welsh’s Trainspotting , por exemplo, a linguagem de rua coloquial dos personagens reflete suas vidas à margem da sociedade escocesa; um exemplo é a frase git aulder, que significa envelhecer.
  • Contexto. Os coloquialismos também podem ajudar a estabelecer e apoiar o momento e o lugar de uma história. Dentro Tomates verdes fritos de Fannie Flagg no Whistle Stop Cafe , os personagens falam em um tom folclórico e coloquial que representa o Alabama rural durante a primeira metade do século XX.
  • Personagens. Coloquialismos também podem ajudar a estabelecer a história de fundo de um personagem, incluindo idade e histórico socioeconômico. O narrador do clássico de J.D. Salinger O apanhador no campo de centeio Holden Caulfield, de 16 anos, é educado, mas usa expressões como can'tcha, e inferno. O uso que Salinger faz desses coloquialismos mais ásperos destaca o lado rebelde de Holden.

2 exemplos de coloquialismo na literatura

Pense como um profissional

Em sua primeira aula online, Neil Gaiman ensina como ele evoca novas ideias, personagens convincentes e mundos fictícios vívidos.

posição de sexo na mesa
Ver aula

Escritores ao longo da história da literatura usaram coloquialismos de maneiras diferentes.

  1. Mark Twain, Aventuras de Huckleberry Finn . Na clássica história de Twain, o autor usa o estilo coloquial da América do século XIX para estabelecer o cenário e desenvolver seu personagem principal: Huck Finn, de 13 anos, um menino com pouca educação na zona rural do Missouri. O discurso informal de Finn é áspero: E a maneira como eu apaguei e brilhei para a estrada no escuro lá, ninguém pode dizer. É a maneira de Huck dizer que saiu de lá e correu para a estrada.
  2. Edith Wharton, A Idade da Inocência . Situado na cidade de Nova York no início dos anos 1900, o romance relata a história de um triângulo amoroso que se desenrola entre as classes altas, onde frases coloquiais imitam as da realeza europeia, incorporando frases francesas como des quartiers excentriques. Esse uso de coloquialismos sofisticados faz os leitores se sentirem isolados e desconectados dos personagens: exatamente o que Wharton pretendia.

Aprenda mais técnicas de escrita na DivaDiscover de Neil Gaiman.